1 00:00:04,091 --> 00:00:06,223 - Anteriormente en "Brooklyn nueve y nueve"... 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,311 - Para el Capitán Holt y Amy. último día, 3 00:00:07,355 --> 00:00:08,312 me han concedido permiso tirar 4 00:00:08,356 --> 00:00:10,053 una final no asociada a vacaciones atraco. 5 00:00:10,097 --> 00:00:12,012 El atraco es en realidad va a ser... 6 00:00:12,055 --> 00:00:13,230 el adiós perfecto. 7 00:00:13,274 --> 00:00:14,362 - ¿Qué significa eso? 8 00:00:14,405 --> 00:00:15,537 - que me voy el Nueve-Nueve. 9 00:00:15,580 --> 00:00:17,278 - es un viaje a través de momentos memorables 10 00:00:17,321 --> 00:00:18,670 de los últimos ocho años. 11 00:00:18,714 --> 00:00:19,889 - Drama, glamour, 12 00:00:19,932 --> 00:00:21,369 giros y vueltas impactantes. 13 00:00:21,412 --> 00:00:23,197 el adios perfecto Está tan cerca que puedo saborearlo. 14 00:00:23,240 --> 00:00:24,372 -¡Jake! - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 15 00:00:24,415 --> 00:00:25,503 - ¿Estás renunciando? ¿El Nueve-Nueve? 16 00:00:25,547 --> 00:00:27,027 - ¿Qué? - Encontré esta carta 17 00:00:27,070 --> 00:00:28,245 de resignación en tu casillero. 18 00:00:28,289 --> 00:00:30,073 - Charles, puedo explicártelo. - No te molestes. 19 00:00:30,117 --> 00:00:31,857 - Espera, no, espera. Charles, espera un segundo. 20 00:00:31,901 --> 00:00:34,425 - Parece que hay alguien en el mercado para un nuevo mejor amigo. 21 00:00:34,469 --> 00:00:36,123 - Bill, lo juro por Dios. 22 00:00:36,166 --> 00:00:39,082 [música alegre] 23 00:00:39,126 --> 00:00:46,263 ♪ 24 00:00:56,230 --> 00:00:58,101 - amy, amy, tenemos un problema. 25 00:00:58,145 --> 00:00:59,755 Carlos se enteró me estaba yendo de alguna manera 26 00:00:59,798 --> 00:01:01,539 y se enojó tanto que se escapó. 27 00:01:01,583 --> 00:01:03,019 No sé adónde fue y no contesta su teléfono. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,586 - ¿No tienes? un rastreador implantado 29 00:01:04,629 --> 00:01:06,370 en su cerebro o algo así? - Amy, yo nunca haría eso. 30 00:01:06,414 --> 00:01:07,806 es algo serio procedimiento médico. 31 00:01:07,850 --> 00:01:09,547 Por eso tuve un médico hazlo hace ocho años 32 00:01:09,591 --> 00:01:11,375 cuando estaban operando en el heridas de bala en el trasero de Charles. 33 00:01:11,419 --> 00:01:13,247 - Inteligente, pégalo. en sus culos. 34 00:01:13,290 --> 00:01:14,770 - Oh, estaba esperando más juicio de tu parte. 35 00:01:14,813 --> 00:01:16,250 Y definitivamente una frase diferente. 36 00:01:16,293 --> 00:01:17,512 De todos modos, creo que el traje magnético debe haber 37 00:01:17,555 --> 00:01:18,861 frió el rastreador así que tenemos que averiguarlo 38 00:01:18,904 --> 00:01:20,167 una forma diferente de encontrarlo. 39 00:01:20,210 --> 00:01:22,212 - Bueno, no me preguntes, ¡Él es tu mejor amigo! 40 00:01:22,256 --> 00:01:23,648 - ¡Sí, él es mi mejor amigo! 41 00:01:23,692 --> 00:01:25,694 Sé exactamente dónde está. Aquí. 42 00:01:25,737 --> 00:01:27,435 Cuida esto con tu vida. Ya vuelvo. 43 00:01:27,478 --> 00:01:30,002 - Señor, he hecho un terrible error. 44 00:01:30,046 --> 00:01:31,743 Lo siento por tus fotos 45 00:01:31,787 --> 00:01:34,137 y tu premio y tu computadora-- 46 00:01:34,181 --> 00:01:35,747 - Y gritando eso yo estaba usando una peluca 47 00:01:35,791 --> 00:01:37,880 y luego tratando de arrancar ¿mi cabello real? 48 00:01:37,923 --> 00:01:39,011 - ¡No, eso fue un cumplido! 49 00:01:39,055 --> 00:01:40,622 Es tan espeso y lleno 50 00:01:40,665 --> 00:01:42,537 para un hombre de tu edad. - ¿Qué? 51 00:01:42,580 --> 00:01:44,408 - Déjame encargarme de esto. La verdad es, 52 00:01:44,452 --> 00:01:46,845 El teniente Jeffords actuó como un irresponsable, 53 00:01:46,889 --> 00:01:47,977 loco loco. - ¿Qué? 54 00:01:48,020 --> 00:01:49,109 - Sí, eso es lo que estaba pensando. 55 00:01:49,152 --> 00:01:50,414 - Pero mirando este incidente 56 00:01:50,458 --> 00:01:51,807 desde un ángulo diferente, 57 00:01:51,850 --> 00:01:54,201 muestra por qué lo hará un gran capitán. 58 00:01:54,244 --> 00:01:55,332 Él está aquí antes que tú. 59 00:01:55,376 --> 00:01:57,029 reconociendo su error. 60 00:01:57,073 --> 00:01:58,553 cuando comencé en el nueve y nueve, 61 00:01:58,596 --> 00:02:01,686 sentí que tenía que ser visto como infalible. 62 00:02:01,730 --> 00:02:02,861 Pero él me enseñó 63 00:02:02,905 --> 00:02:05,821 la importancia de ser visto como humano. 64 00:02:05,864 --> 00:02:07,605 Me hizo un mejor líder. 65 00:02:07,649 --> 00:02:09,825 Y serías un tonto no para convertirlo en capitán. 66 00:02:12,219 --> 00:02:13,176 - Terry está conmovido. 67 00:02:13,220 --> 00:02:15,135 - Sí, palabras poderosas. 68 00:02:15,178 --> 00:02:16,571 Como son estos: 69 00:02:16,614 --> 00:02:18,442 ¡Feliz atraco, idiotas! ambos: ¿Qué? 70 00:02:18,486 --> 00:02:20,966 - Ah, tenías razón. esto era una peluca. 71 00:02:21,010 --> 00:02:22,403 Ay. 72 00:02:23,230 --> 00:02:25,623 ambos: ¡No! 73 00:02:25,667 --> 00:02:27,408 - Oye, ¿puedo hablar contigo? Tengo una pregunta. 74 00:02:27,451 --> 00:02:29,279 - ¿Alguna vez te perdonaré? por traicionarme 75 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 y abandonarme en un auto? 76 00:02:30,715 --> 00:02:32,152 - No, no tengo preguntas. sobre esa interacción. 77 00:02:32,195 --> 00:02:33,588 Fue divertido y estoy contento. con cómo se desarrolló. 78 00:02:33,631 --> 00:02:34,632 Esto no se trata del atraco. 79 00:02:34,676 --> 00:02:36,417 ¿En qué pensaste? 80 00:02:36,460 --> 00:02:38,027 ¿Yo y Pimento como pareja? 81 00:02:38,070 --> 00:02:41,813 - Oh, eh, no lo sé. 82 00:02:41,857 --> 00:02:44,207 Ustedes siempre me hicieron un poco incómodo. 83 00:02:44,251 --> 00:02:45,643 no hubo mucho de límites. 84 00:02:45,687 --> 00:02:46,949 - ¿Es por esa época? ¿Nos estrellamos en tu auto? 85 00:02:46,992 --> 00:02:48,255 - ¿Lo hiciste? ¿Qué coche? 86 00:02:48,298 --> 00:02:49,908 - Todos ellos. Y una vez en el Miata de tu papá. 87 00:02:49,952 --> 00:02:52,084 Mi punto es, Cuando Adrian y yo rompimos, 88 00:02:52,128 --> 00:02:53,303 algo se sintió mal. 89 00:02:53,347 --> 00:02:54,652 Creo que es porque no había salido todavía 90 00:02:54,696 --> 00:02:56,741 así que realmente no pude ser yo mismo con cualquiera. 91 00:02:56,785 --> 00:02:58,308 Pero no lo sé siempre pensé 92 00:02:58,352 --> 00:02:59,657 terminaríamos juntos. 93 00:02:59,701 --> 00:03:01,311 Y ahora él se va y... 94 00:03:01,355 --> 00:03:03,661 Uf, esto es una estupidez. - No es estúpido. 95 00:03:03,705 --> 00:03:05,010 tienes que decirle cómo te sientes. 96 00:03:05,054 --> 00:03:06,011 - Ya está en el aeropuerto. 97 00:03:06,055 --> 00:03:07,230 y no tiene teléfono. 98 00:03:07,274 --> 00:03:10,799 Nunca llegaré a tiempo. - ¡Sí, lo harás! 99 00:03:10,842 --> 00:03:13,454 Otra revelación sorpresa. 100 00:03:13,497 --> 00:03:14,498 - Quiero decir, Sabíamos que estabas por aquí. 101 00:03:14,542 --> 00:03:15,499 - Te vi entrar. 102 00:03:15,543 --> 00:03:16,848 - No, ambos estaban en shock. 103 00:03:16,892 --> 00:03:18,459 Vamos, te llevaré al aeropuerto. 104 00:03:18,502 --> 00:03:20,025 - Quiero decir, Eso es lindo, pero el tráfico. 105 00:03:20,069 --> 00:03:21,418 - Ay, dulce Rosa. 106 00:03:21,462 --> 00:03:22,854 no existe tal cosa como trafico 107 00:03:22,898 --> 00:03:24,943 cuando estás conduciendo en un camión blindado. 108 00:03:24,987 --> 00:03:26,249 - Está bien, hagamos esto. 109 00:03:26,293 --> 00:03:27,381 - Ya tengo mis llaves. 110 00:03:27,424 --> 00:03:30,166 Oh, otro más revelación sorpresa. 111 00:03:30,210 --> 00:03:35,171 ♪ 112 00:03:35,215 --> 00:03:36,564 - Oye, amigo. 113 00:03:37,434 --> 00:03:38,479 - ¿Cómo supiste dónde estaba? 114 00:03:38,522 --> 00:03:39,871 - Porque esto es donde tenías que estar 115 00:03:39,915 --> 00:03:42,004 porque esto es donde sucedió. 116 00:03:42,047 --> 00:03:43,223 - Ey. - Ey. 117 00:03:43,266 --> 00:03:44,398 Perdón por arrastrarte el fin de semana. 118 00:03:44,441 --> 00:03:45,660 - Ah, está bien. no me importa 119 00:03:45,703 --> 00:03:48,489 pasar unas horas con mi mejor amigo. 120 00:03:48,532 --> 00:03:49,968 No debería haber dicho eso. 121 00:03:50,012 --> 00:03:52,232 Era demasiado pronto. - No. 122 00:03:52,275 --> 00:03:53,363 Carlos, 123 00:03:53,407 --> 00:03:54,886 tú también eres mi mejor amigo. 124 00:03:56,366 --> 00:03:57,498 - Hola, chicos. 125 00:03:57,541 --> 00:04:00,544 ¡Encontré otra pierna! - ¡Ay, qué asqueroso! 126 00:04:00,588 --> 00:04:02,329 Olvidé que llevábamos esas bufandas de moda 127 00:04:02,372 --> 00:04:03,460 durante como un mes ese año. 128 00:04:03,504 --> 00:04:05,027 - Sigo pensando que funcionaron. - No. 129 00:04:05,070 --> 00:04:07,682 - Oh, Jake, no puedo. cree que te vas. 130 00:04:07,725 --> 00:04:09,858 Quiero decir, no lo es El Nueve-Nueve sin ti. 131 00:04:09,901 --> 00:04:12,426 - Lo sé, pero rosa ya se fue 132 00:04:12,469 --> 00:04:14,166 y Holt y Amy también estamos avanzando. 133 00:04:14,210 --> 00:04:15,124 - ¿Es por eso? ¿Estás haciendo esto? 134 00:04:15,167 --> 00:04:16,517 ¿Para encajar con esa multitud? 135 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 - Charles, solo quiero estar ahí para Mac. 136 00:04:18,345 --> 00:04:19,737 - Lo entiendo, pero todo esto 137 00:04:19,781 --> 00:04:21,261 Me está tomando por sorpresa. 138 00:04:21,304 --> 00:04:22,914 no lo sé si puedo entrar a trabajar 139 00:04:22,958 --> 00:04:25,265 y hacer este trabajo sin ti. - ¿Me estás tomando el pelo? 140 00:04:25,308 --> 00:04:27,441 Quiero decir, tal vez el tú de nueve hace años no podía soportarlo, 141 00:04:27,484 --> 00:04:28,877 pero no lo eres esa persona nunca más. 142 00:04:28,920 --> 00:04:30,661 Solías vivir en tu el sótano del marido de la ex esposa 143 00:04:30,705 --> 00:04:32,489 y salir con personas de 75 años y ahora 144 00:04:32,533 --> 00:04:35,187 tienes tu propia casa y Genevieve y Nikolaj. 145 00:04:35,231 --> 00:04:36,537 - Nikolai. - Nikolai. 146 00:04:36,580 --> 00:04:38,147 - Nikolai. - Nikolai. 147 00:04:38,190 --> 00:04:39,235 - Nikolai. - ¿Por qué no 148 00:04:39,279 --> 00:04:40,497 ¿Solo llamarlo Nick? - Nik. 149 00:04:40,541 --> 00:04:41,498 - Muy bien, ahora estás arruinando el momento. 150 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 - Copia eso. - Mira, 151 00:04:43,021 --> 00:04:44,414 si trabajamos juntos o no, siempre estaremos 152 00:04:44,458 --> 00:04:46,198 mejores amigos y socios. - Bien. 153 00:04:46,242 --> 00:04:47,635 Compañeros de vida. - Mejores amigos. 154 00:04:47,678 --> 00:04:49,419 Y la única razón No te lo dije antes 155 00:04:49,463 --> 00:04:52,379 es porque lo queria ser una sorpresa 156 00:04:52,422 --> 00:04:54,424 que todo el atraco es en realidad una configuración 157 00:04:54,468 --> 00:04:55,773 para que pueda tirar el adiós perfecto. 158 00:04:55,817 --> 00:04:57,209 - ¡Me encanta eso! 159 00:04:57,253 --> 00:04:58,428 - El plan era atraer a todos. al puente de brooklyn 160 00:04:58,472 --> 00:04:59,690 y darles todos los regalos. 161 00:04:59,734 --> 00:05:02,476 Así que aquí está el tuyo. - ¡Oh! 162 00:05:02,519 --> 00:05:03,738 - Los tubos falsos simplemente se desenroscan. 163 00:05:03,781 --> 00:05:04,739 - Bueno. 164 00:05:07,002 --> 00:05:09,309 El número más reciente de ¿La revista "Fancy Brudgom"? 165 00:05:09,352 --> 00:05:10,658 - Ya sabes como siempre quería que hicieran 166 00:05:10,701 --> 00:05:12,181 un elegante Bedste Venner ¿Característica sobre nosotros? 167 00:05:12,224 --> 00:05:14,357 - Sí, pero eso es sólo para los mejores amigos más elegantes. 168 00:05:14,401 --> 00:05:16,794 - Pasa a la página 63. - Dios mío, no lo hiciste. 169 00:05:16,838 --> 00:05:19,275 ¡Lo hiciste! ¡Somos Fancy Bedste Venners! 170 00:05:19,319 --> 00:05:20,450 - ¡Somos Fancy Bedste Venners! 171 00:05:20,494 --> 00:05:23,671 ambos: ¡Somos Fancy Bedste Venners! 172 00:05:23,714 --> 00:05:26,108 - Oye, buenas noticias. el adiós perfecto ha vuelto 173 00:05:26,151 --> 00:05:27,588 y tenemos un nuevo compañero de equipo. 174 00:05:27,631 --> 00:05:29,894 - ¿En realidad? ¿Qué es incluso "nuestro equipo"? 175 00:05:29,938 --> 00:05:31,200 porque lo sé Me diste un tubo falso. 176 00:05:31,243 --> 00:05:32,810 - Ah, ¿y encontraste? ¿Qué había dentro de él? 177 00:05:32,854 --> 00:05:34,029 - Sí, un huevo. - ¿Y sabes? 178 00:05:34,072 --> 00:05:35,683 ¿Por qué te di un huevo? - Porque los huevos apestan 179 00:05:35,726 --> 00:05:37,075 y todavía estás enojado sobre esa vez 180 00:05:37,119 --> 00:05:38,860 ¿Te gané en Mario Kart? - ¡Fue suerte de principiante! 181 00:05:38,903 --> 00:05:40,514 Sólo... ábrelo. 182 00:05:44,561 --> 00:05:46,563 - Un collar ¿Con un poco de carpeta encima? 183 00:05:46,607 --> 00:05:47,695 - Tiene tres pestañas diminutas. 184 00:05:47,738 --> 00:05:49,392 Uno para mí, otro para ti. y uno para Mac. 185 00:05:49,436 --> 00:05:51,133 - ¡Ay! 186 00:05:51,176 --> 00:05:52,874 Realmente me molesta que no son alfabéticos 187 00:05:52,917 --> 00:05:54,179 pero supongo que es funcional 188 00:05:54,223 --> 00:05:55,703 y puedo corregirlos? - Lo es y puedes. 189 00:05:55,746 --> 00:05:57,966 - Entonces me encanta y lo atesoraré para siempre. 190 00:05:58,009 --> 00:05:59,837 Ahora dime donde ¡El verdadero tubo es, bastardo! 191 00:05:59,881 --> 00:06:01,230 - Lo siento, Ames, pero no puedo hacer eso. 192 00:06:01,273 --> 00:06:03,014 Has hecho tu parte. Ahora es el momento de sentarse 193 00:06:03,058 --> 00:06:05,843 y disfruta del resto del espectáculo. - ¿Me estás excluyendo? 194 00:06:05,887 --> 00:06:07,541 Esto se trata de que quieras fuegos artificiales, ¿no? 195 00:06:07,584 --> 00:06:10,065 - Oh, Amy, se trata de mucho más que eso. 196 00:06:10,108 --> 00:06:11,632 Es un millón por ciento 197 00:06:11,675 --> 00:06:13,677 sólo sobre los fuegos artificiales. - Parecen muy peligrosos. 198 00:06:13,721 --> 00:06:14,722 - No, todo estará bien. no vamos a ser 199 00:06:14,765 --> 00:06:15,984 en cualquier lugar cerca cuando se dispara. 200 00:06:16,027 --> 00:06:17,246 Tu controlas todo desde tu teléfono. 201 00:06:17,289 --> 00:06:18,290 - ¿Cómo lo sabes? cuando esta armado? 202 00:06:18,334 --> 00:06:19,291 - La luz roja comienza a parpadear. 203 00:06:19,335 --> 00:06:21,772 - ¿Como ese? - Uh-oh, uh, uh-- 204 00:06:21,816 --> 00:06:23,513 ¿sabes qué? Esto está bien, esto está bien. 205 00:06:23,557 --> 00:06:25,472 Puedo apagarlo usando la aplicación. 206 00:06:25,515 --> 00:06:27,169 "¿Configurar tu perfil primero?" ¿Por qué? 207 00:06:27,212 --> 00:06:28,692 cuantas veces voy a ¿Usas una aplicación de fuegos artificiales? 208 00:06:28,736 --> 00:06:30,999 - ¡Empezó la cuenta regresiva! - Nombre, correo electrónico. 209 00:06:31,042 --> 00:06:32,653 "Selecciona los cuadrados ¿Con señales de alto en ellos?" 210 00:06:32,696 --> 00:06:33,871 - ¡Está bien, Jake, tenemos que irnos! 211 00:06:33,915 --> 00:06:35,046 - ¿Un semáforo es una señal de alto? 212 00:06:35,090 --> 00:06:36,526 Charles, es un semáforo una señal de alto? 213 00:06:36,570 --> 00:06:37,788 - No lo sé, ¡Ambos requieren punto final! 214 00:06:37,832 --> 00:06:39,224 Jake, ¡vamos! - Está bien, estoy dentro. 215 00:06:39,268 --> 00:06:40,704 No, "¿el nombre de usuario ya está en uso?" 216 00:06:40,748 --> 00:06:41,662 ¿Quién querría usar "Jake"? 217 00:06:41,705 --> 00:06:45,230 [cuenta atrás pitando] 218 00:06:45,274 --> 00:06:46,406 Oh, no. 219 00:06:52,412 --> 00:06:54,283 - Ay dios mío. 220 00:06:54,326 --> 00:06:56,328 Estás despierto. 221 00:06:56,372 --> 00:06:58,330 No puedo creerlo en realidad estás despierto. 222 00:06:58,374 --> 00:07:00,158 - Ey. 223 00:07:00,202 --> 00:07:01,508 Espera un minuto. 224 00:07:01,551 --> 00:07:03,205 ¿Qué está sucediendo? Debo volver al atraco. 225 00:07:03,248 --> 00:07:05,512 - No, ¿el atraco? 226 00:07:05,555 --> 00:07:06,948 Jake, has estado en coma. 227 00:07:06,991 --> 00:07:08,036 durante siete años. 228 00:07:08,079 --> 00:07:11,039 [música dramática] 229 00:07:11,082 --> 00:07:12,257 - ¿Qué? [pitido] 230 00:07:15,043 --> 00:07:15,435 . 231 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 - ¿Qué quieres decir? ¿He estado en coma? 232 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 - Un fuego artificial golpearte en la cabeza. 233 00:07:18,742 --> 00:07:20,440 Provocó una situación desestabilizadora lesión cerebral. 234 00:07:20,483 --> 00:07:22,137 - Ay dios mío. 235 00:07:22,180 --> 00:07:23,530 ¿Charles está bien? - Sí. 236 00:07:23,573 --> 00:07:25,053 Sobrevivió a la explosión. 237 00:07:25,096 --> 00:07:27,534 pero se culpó a sí mismo por lo que te paso 238 00:07:27,577 --> 00:07:29,013 entonces abandonó Nueva York. 239 00:07:29,057 --> 00:07:32,060 En realidad es el sheriff. de un pequeño pueblo de Arizona. 240 00:07:32,103 --> 00:07:34,410 El pueblo es tan pequeño que él también Tiene que ser el director de la escuela. 241 00:07:34,454 --> 00:07:36,238 - Está bien, eso es raro. 242 00:07:36,281 --> 00:07:38,240 - En realidad es muy divertido. 243 00:07:38,283 --> 00:07:39,894 Y sorprendentemente conmovedor. 244 00:07:39,937 --> 00:07:41,243 - Espera, no. No, no, no. 245 00:07:41,286 --> 00:07:43,071 Esto... esto no es realmente sucediendo. 246 00:07:43,114 --> 00:07:44,420 Estoy soñando. 247 00:07:44,464 --> 00:07:46,509 Y como esto es un sueño, Yo tengo el control. 248 00:07:46,553 --> 00:07:48,946 ¿Sabes quién va a caminar? ¿Por esa puerta ahora mismo? 249 00:07:48,990 --> 00:07:51,253 Bruce Willis. 250 00:07:51,296 --> 00:07:53,821 - ¡Jake, te despertaste! - ¡No! ¿Osito de peluche? 251 00:07:53,864 --> 00:07:55,779 Amy, ¿por qué? ¿tu exnovio aquí? 252 00:07:55,823 --> 00:07:57,041 - Oh, no lo has hecho ¿Ya se lo dijiste, nena? 253 00:07:57,085 --> 00:07:58,173 - Oh. - ¿Nena? 254 00:07:58,216 --> 00:07:59,566 Te llamó nena. ¿Qué está sucediendo? 255 00:07:59,609 --> 00:08:01,176 - Lo siento, Sé que esto es mucho. 256 00:08:01,219 --> 00:08:02,569 - No. - Pero los últimos siete años 257 00:08:02,612 --> 00:08:04,571 han sido muy duros. Criando Mac por mi cuenta, 258 00:08:04,614 --> 00:08:05,746 nunca saber si te despertaras, 259 00:08:05,789 --> 00:08:08,270 y teddy estaba un gran amigo para mí. 260 00:08:08,313 --> 00:08:09,619 Y hace un par de años, 261 00:08:09,663 --> 00:08:11,403 nos fuimos de viaje. - No es culpa suya. 262 00:08:11,447 --> 00:08:13,101 ambos fuimos seducidos por la ciudad de Tampa. 263 00:08:13,144 --> 00:08:15,277 - No puedo creer esto. ¿Me reemplazaste con Teddy? 264 00:08:15,320 --> 00:08:16,757 - nunca podría reemplazarte, Jake. 265 00:08:16,800 --> 00:08:18,759 Sólo quería que Mac tuviera una figura paterna en su vida. 266 00:08:18,802 --> 00:08:20,369 yo vengo y vemos deportes. 267 00:08:20,412 --> 00:08:22,937 estamos obsesionados con natación universitaria. 268 00:08:22,980 --> 00:08:24,547 - Oye, doctor, ¿puedes ponerme? ¿De nuevo en coma? 269 00:08:24,591 --> 00:08:26,723 - Estás agitado, eso es normal. 270 00:08:26,767 --> 00:08:28,290 Dime cómo te sientes. ¿Dolor? 271 00:08:28,333 --> 00:08:29,509 - Quiero decir, sólo el dolor. de aprendizaje 272 00:08:29,552 --> 00:08:30,945 que mi esposa esta casada a otro hombre. 273 00:08:30,988 --> 00:08:32,033 - Oh, no estamos casados. 274 00:08:32,076 --> 00:08:33,034 solo estoy aqui para Amy físicamente. 275 00:08:33,077 --> 00:08:34,252 - ¡Eso es peor! 276 00:08:34,296 --> 00:08:35,819 - Está bien, hagámoslo. algunas pruebas cognitivas. 277 00:08:35,863 --> 00:08:37,865 Que buena es tu memoria desde antes del accidente? 278 00:08:37,908 --> 00:08:40,171 ¿Recuerdas los fuegos artificiales? - Sí, lo recuerdo todo. 279 00:08:40,215 --> 00:08:41,651 Recuerdo todo el atraco, 280 00:08:41,695 --> 00:08:43,435 voy a encontrar a Charles, El imán se adapta. 281 00:08:43,479 --> 00:08:44,741 - ¿Te acuerdas? ¿Dónde escondiste el tubo? 282 00:08:44,785 --> 00:08:47,048 - Sí, dentro del bebé falso. 283 00:08:47,091 --> 00:08:48,353 - Gracias, nena. 284 00:08:49,529 --> 00:08:51,618 - Oh, no. No es el futuro, ¿verdad? 285 00:08:51,661 --> 00:08:53,620 - No, sólo ha sido unos 40 minutos? 286 00:08:53,663 --> 00:08:55,970 Y este no es un hospital real. 287 00:09:00,540 --> 00:09:01,976 - Tu Misión: ¡Me fue imposible! 288 00:09:02,019 --> 00:09:05,501 Oh, estoy tan feliz de que no lo estés teniendo sexo con Teddy! 289 00:09:05,545 --> 00:09:06,589 [risa jadeante] 290 00:09:06,633 --> 00:09:07,938 - Maldita sea, estamos encerrados. 291 00:09:07,982 --> 00:09:09,505 ¿Con quién estás trabajando? eres cobarde? 292 00:09:09,549 --> 00:09:10,637 - No hice nada. 293 00:09:10,680 --> 00:09:12,595 Apuesto que esto fue Todo el plan de Santiago. 294 00:09:12,639 --> 00:09:14,423 ella esta haciendo una obra de teatro para el tubo. 295 00:09:14,466 --> 00:09:16,120 Ella sabía que lo escondiste en la guardería para perros. 296 00:09:16,164 --> 00:09:17,382 - ¿Cómo sabes su plan? 297 00:09:17,426 --> 00:09:18,775 - Como no fui parte del atraco, 298 00:09:18,819 --> 00:09:20,429 la gente era descuidada a mi alrededor con sus secretos. 299 00:09:20,472 --> 00:09:21,909 Lo sé todo. 300 00:09:21,952 --> 00:09:23,388 Por ejemplo, Conozco el tubo real 301 00:09:23,432 --> 00:09:25,477 está dentro de ese espeluznante, muñeca falsa. 302 00:09:25,521 --> 00:09:26,609 - ¿Por qué no me lo dijiste? esto antes? 303 00:09:26,653 --> 00:09:28,002 - Estaba tratando de ser respetuoso. 304 00:09:28,045 --> 00:09:29,220 del proceso de atraco, 305 00:09:29,264 --> 00:09:31,353 pero eso fue antes Me jodieron. 306 00:09:31,396 --> 00:09:33,355 - Bueno, tu información no sirve de nada. 307 00:09:33,398 --> 00:09:35,270 ya que estamos encerrados aquí. 308 00:09:35,313 --> 00:09:37,838 A menos que rompas tu cuerpo gigantesco a través de la pared. 309 00:09:37,881 --> 00:09:39,883 - ¡No soy el hombre de Kool-Aid! - Bueno. 310 00:09:39,927 --> 00:09:42,277 - Soy más que mis músculos. y puedo demostrarlo. 311 00:09:42,320 --> 00:09:44,975 Todas las cerraduras de este edificio. tener una liberación magnética 312 00:09:45,019 --> 00:09:46,324 en caso de incendio. 313 00:09:46,368 --> 00:09:48,631 Si podemos sobrecargar el circuito, se desbloquearán. 314 00:09:48,675 --> 00:09:49,850 Sólo necesitamos conectarnos 315 00:09:49,893 --> 00:09:52,026 el terminal positivo de una salida... 316 00:09:52,069 --> 00:09:54,115 [gruñidos] A la negativa del otro, 317 00:09:54,158 --> 00:09:57,118 usando esta placa de circuito y un cable de baja resistencia. 318 00:09:57,161 --> 00:09:59,468 Por suerte vine preparado. 319 00:09:59,511 --> 00:10:01,296 - Hacer tirantes conducir electricidad? 320 00:10:01,339 --> 00:10:03,167 ¡Ay, el hilo de oro! 321 00:10:03,211 --> 00:10:06,083 - Ahora estamos a punto para sobrecargar el circuito. 322 00:10:07,563 --> 00:10:09,086 [zapping de electricidad] 323 00:10:10,435 --> 00:10:11,611 - Bing olla. 324 00:10:11,654 --> 00:10:13,047 - ¿Cuándo tuviste tiempo? para construir todo esto? 325 00:10:13,090 --> 00:10:14,831 - Oh, lo tenía prefabricado. hace meses, 326 00:10:14,875 --> 00:10:16,267 y lo configuré mientras Estabas buscando a Carlos. 327 00:10:16,311 --> 00:10:18,269 - Tú plantaste la renuncia. carta en mi casillero 328 00:10:18,313 --> 00:10:19,706 para que Charles lo encontrara. - Sí. 329 00:10:19,749 --> 00:10:22,012 Y entonces supe que querrías muestra los fuegos artificiales. 330 00:10:22,056 --> 00:10:24,667 Los fuegos artificiales que te vendí. - ¿Eres Kristaps? 331 00:10:26,147 --> 00:10:27,714 - Gah, tengo que parar. cayendo en eso. 332 00:10:27,757 --> 00:10:29,846 Pero espera, si todo fue falso, ¿qué me noqueó? 333 00:10:29,890 --> 00:10:32,196 [el temporizador suena rápidamente] Oh, no. 334 00:10:33,676 --> 00:10:35,069 - ¿Qué estás haciendo? - Lo sé, Carlos, 335 00:10:35,112 --> 00:10:37,332 pero hay algo Tengo que decírtelo, ¿vale? 336 00:10:37,375 --> 00:10:38,768 encerré a charles en un armario de suministros. 337 00:10:38,812 --> 00:10:41,031 - Sólo tengo dos cosas. para decirte. 338 00:10:41,075 --> 00:10:42,206 Uno: gracias. 339 00:10:42,250 --> 00:10:43,338 siempre he querido ser cloroformo. 340 00:10:43,381 --> 00:10:45,601 Y dos: ¿cómo te atreves? 341 00:10:45,645 --> 00:10:46,646 - Lo siento, nena. 342 00:10:46,689 --> 00:10:49,213 Pero juego para ganar. - ¡Ah! 343 00:10:49,257 --> 00:10:51,259 Eso fue genial. 344 00:10:51,302 --> 00:10:53,435 Odio lo atraído ¡Estoy para ti ahora mismo! 345 00:10:53,478 --> 00:10:54,915 - Eso funcionó muy bien. 346 00:10:54,958 --> 00:10:56,438 A la fase dos. 347 00:10:56,481 --> 00:10:57,918 Gracias por hacer eso, Teddy. 348 00:10:57,961 --> 00:10:59,571 Estoy muy contento de que Podríamos volver a ser amigos. 349 00:10:59,615 --> 00:11:01,182 - Por supuesto. Siempre estaré aquí para ti. 350 00:11:01,225 --> 00:11:02,618 Por eso Tengo una pregunta que hacer. 351 00:11:02,662 --> 00:11:04,446 - Oh, no. -Amy Santiago, 352 00:11:04,489 --> 00:11:05,447 ¿Te casarás? - ¡No! 353 00:11:05,490 --> 00:11:07,623 Estoy casada con Jake. 354 00:11:07,667 --> 00:11:09,364 - Y estoy casado con Elizabeth. Es perfecto. 355 00:11:09,407 --> 00:11:10,539 Además, acabas de traicionarlo. 356 00:11:10,582 --> 00:11:12,019 Ustedes son obviamente teniendo problemas. 357 00:11:12,062 --> 00:11:13,760 - No, sólo lo traicioné. para llevar a cabo mi plan secreto. 358 00:11:13,803 --> 00:11:16,937 le estoy tirando el adios perfecto 359 00:11:16,980 --> 00:11:18,765 y tiene que ser una sorpresa. - Bien. 360 00:11:18,808 --> 00:11:20,505 Pero si piensas Sólo me voy a sentar 361 00:11:20,549 --> 00:11:23,726 y esperarte cambia de opinión... 362 00:11:23,770 --> 00:11:24,945 tienes razón. 363 00:11:24,988 --> 00:11:27,034 estaré estacionado afuera durante dos horas más. 364 00:11:27,077 --> 00:11:29,514 - ¿Hola? 365 00:11:29,558 --> 00:11:32,169 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 366 00:11:34,389 --> 00:11:36,217 ¿Mlepnos? - No. 367 00:11:36,260 --> 00:11:37,740 - ¿Qué? Sí. 368 00:11:37,784 --> 00:11:38,959 tocaste el violín en mi boda. 369 00:11:39,002 --> 00:11:42,005 ¡Eres Mlepnos! - No, mi nombre es Jerry. 370 00:11:42,049 --> 00:11:44,529 Jerry Barfralatistán. - ¿Qué? 371 00:11:44,573 --> 00:11:46,096 No importa. Necesito tu ayuda. 372 00:11:46,140 --> 00:11:47,532 ¿Puedes por favor entregarme? ¿Las llaves que están ahí abajo? 373 00:11:47,576 --> 00:11:49,534 Sí, sí, sí. 374 00:11:49,578 --> 00:11:50,797 - Gracias, me encantan las llaves. 375 00:11:50,840 --> 00:11:52,320 - Oh-- - Y esto es para ti. 376 00:11:52,363 --> 00:11:54,757 [chirrido suave] - ¿Qué? 377 00:11:54,801 --> 00:11:57,194 - Como dicen en mi país, un pollito por una llave. 378 00:11:57,238 --> 00:11:58,456 - Bien. 379 00:11:58,500 --> 00:11:59,501 - ¿Y qué país? ¿Eso es otra vez? 380 00:11:59,544 --> 00:12:01,372 - Honolulú. - Bueno. 381 00:12:01,416 --> 00:12:02,547 Ya sabes, si es todo lo mismo, 382 00:12:02,591 --> 00:12:03,592 Realmente preferiría tener la llave. 383 00:12:03,635 --> 00:12:04,680 - ¿No quieres pollito? 384 00:12:04,724 --> 00:12:06,508 No quiero llave. - Ah, perfecto. 385 00:12:06,551 --> 00:12:08,553 ¡Sí! Gracias Mlepnos. 386 00:12:08,597 --> 00:12:12,427 - No, es Jerry... Barkakanatsan. 387 00:12:12,470 --> 00:12:13,776 - Siento que tal vez lo dijiste un poco diferente 388 00:12:13,820 --> 00:12:15,082 la primera vez. 389 00:12:15,125 --> 00:12:17,475 Ahí estás, ¡Estoy engañando a mi esposa! 390 00:12:17,519 --> 00:12:18,999 Dame el tubo. - No lo tengo. 391 00:12:19,042 --> 00:12:20,957 El bebé está vacío. ¡Me mentiste! 392 00:12:21,001 --> 00:12:22,480 - Yo no soy el mentiroso, tu eres el mentiroso. 393 00:12:22,524 --> 00:12:24,308 Puse un rastreador en el tubo. entonces sé que lo has escondido 394 00:12:24,352 --> 00:12:25,788 en algún lugar de esto... no, estabas diciendo la verdad, 395 00:12:25,832 --> 00:12:28,530 está en movimiento. Alguien más lo tiene. 396 00:12:28,573 --> 00:12:29,749 No importa lo que haces, Ames, 397 00:12:29,792 --> 00:12:30,880 no vas a arruina esto para mí. 398 00:12:30,924 --> 00:12:32,447 - Lo siento, Jake. pero me temo que tengo que hacerlo. 399 00:12:32,490 --> 00:12:34,101 Me lo agradecerás más tarde. - Espera, ¿qué significa eso? 400 00:12:34,144 --> 00:12:35,276 - ¡Sé lo que significa! [ambos gritan] 401 00:12:35,319 --> 00:12:36,494 Te escuché hablando con Teddy 402 00:12:36,538 --> 00:12:37,669 fuera del armario de suministros me encerraste. 403 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - ¡Maldita sea! ¿Cómo saliste? 404 00:12:39,715 --> 00:12:40,890 [chirrido suave] - [jadea] Mlepnos. 405 00:12:40,934 --> 00:12:42,065 - Amy te está echando el adiós perfecto. 406 00:12:42,109 --> 00:12:44,024 - Sobre mi trasero muerto, ella lo es. 407 00:12:44,067 --> 00:12:45,329 Aunque gracias Ese fue un pensamiento muy lindo. 408 00:12:45,373 --> 00:12:46,635 ¡Ahora conduce! 409 00:12:46,678 --> 00:12:48,637 ♪ 410 00:12:48,680 --> 00:12:49,943 - ¡Vaya, vaya, vaya! 411 00:12:51,161 --> 00:12:52,859 - Van por el metro. Síguelos. 412 00:12:52,902 --> 00:12:54,512 - ¿Qué estás haciendo, Scully? 413 00:12:54,556 --> 00:12:55,731 - Todos abandonaron la comisaría. 414 00:12:55,775 --> 00:12:57,080 y tenía miedo de estar solo. 415 00:12:57,124 --> 00:12:58,865 - ¡Vamos! 416 00:12:58,908 --> 00:12:59,822 ¡Deténgase, estamos aquí! 417 00:12:59,866 --> 00:13:02,390 [chirrido de neumáticos] 418 00:13:03,130 --> 00:13:04,914 Bien, según el rastreador. está cerca. 419 00:13:04,958 --> 00:13:06,481 simplemente estemos de acuerdo que vamos a recogerlo 420 00:13:06,524 --> 00:13:07,699 y cabeza al puente de Brooklyn. 421 00:13:07,743 --> 00:13:09,353 - Sí, estoy de acuerdo. ¡Que puedes chuparlo! 422 00:13:09,397 --> 00:13:10,659 Terminaremos en casa de Shaw. 423 00:13:10,702 --> 00:13:12,835 que en realidad es una ubicación final significativa. 424 00:13:12,879 --> 00:13:15,664 [chirridos de neumáticos, bocinazos] 425 00:13:15,707 --> 00:13:17,144 - ¿Llegamos demasiado tarde? ¿Conseguiste el tubo? 426 00:13:17,187 --> 00:13:18,841 - No, está en algún lugar en este edificio. 427 00:13:18,885 --> 00:13:20,669 Soluciones de almacenamiento de Brooklyn. 428 00:13:20,712 --> 00:13:22,105 - Espera un segundo. - Conozco este lugar. 429 00:13:22,149 --> 00:13:23,498 - Sí, esto es donde trabajamos 430 00:13:23,541 --> 00:13:24,804 nuestro primer caso con el Capitán Holt. 431 00:13:24,847 --> 00:13:26,718 - Así es, es un lugar significativo. 432 00:13:26,762 --> 00:13:28,851 Esta noche es mi vuelta de la victoria. 433 00:13:28,895 --> 00:13:31,506 Planeé el adiós perfecto. 434 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 - Tienes que serlo bromeando. 435 00:13:35,423 --> 00:13:35,815 . 436 00:13:35,858 --> 00:13:37,860 - Verás, todo el atraco. fue una artimaña 437 00:13:37,904 --> 00:13:39,166 para el adios perfecto Lo planeé. 438 00:13:39,209 --> 00:13:40,297 - Quiero decir, no fue tan perfecto. 439 00:13:40,341 --> 00:13:41,690 Un adios realmente perfecto habría tenido-- 440 00:13:41,733 --> 00:13:43,779 - Regalos sentimentales para todos? 441 00:13:43,823 --> 00:13:45,781 - ¡Maldita sea! Sólo cuéntanos cómo lo hiciste. 442 00:13:45,825 --> 00:13:47,348 - Todo articulado sobre Jeffords. 443 00:13:47,391 --> 00:13:49,176 lo necesitaba abandonar el atraco 444 00:13:49,219 --> 00:13:51,134 para que tuviera acceso a los secretos de todos, 445 00:13:51,178 --> 00:13:53,006 es por eso que configuré una entrevista falsa para él. 446 00:13:53,049 --> 00:13:54,485 - Estabas trabajando ¿Con Williams? 447 00:13:54,529 --> 00:13:55,791 Pero nos encerró en su oficina. 448 00:13:55,835 --> 00:13:57,314 - Lo cual fue fundamental para mí. ganando tu confianza 449 00:13:57,358 --> 00:13:58,707 entonces me dirías donde estaba escondido el tubo. 450 00:13:58,750 --> 00:14:01,188 - Terry está tambaleándose. - Armado con esa información, 451 00:14:01,231 --> 00:14:03,581 Le envié un mensaje de texto a Kevin quien recuperó el tubo 452 00:14:03,625 --> 00:14:06,715 y se lo entregó a una persona ¿Quién los atrajo a todos aquí? 453 00:14:06,758 --> 00:14:08,456 y esa persona era un perro 454 00:14:08,499 --> 00:14:10,675 y ese perro era Cheddar. 455 00:14:10,719 --> 00:14:12,112 - Sostener. Ese gran discurso sobre 456 00:14:12,155 --> 00:14:14,636 cómo sería un gran capitán, ¿Todo eso fue mentira? 457 00:14:14,679 --> 00:14:15,811 - No, no, Quise decir cada palabra. 458 00:14:15,855 --> 00:14:17,117 De hecho, es exactamente lo que dije 459 00:14:17,160 --> 00:14:18,509 al verdadero Williams Hace dos semanas. 460 00:14:18,553 --> 00:14:21,338 Es parte de la razón él decidió hacerte... 461 00:14:21,382 --> 00:14:23,601 el nuevo capitán del Nueve-Nueve. 462 00:14:23,645 --> 00:14:25,734 - Espera, ¿qué? ¿Esto también es falso? 463 00:14:25,777 --> 00:14:27,867 Todos necesitan cortar el [bip] y sé honesto conmigo. 464 00:14:27,910 --> 00:14:29,216 esta es mi vida estamos hablando. 465 00:14:29,259 --> 00:14:30,173 - quieres saber si es real? 466 00:14:30,217 --> 00:14:33,785 Abre tu regalo y descúbrelo. 467 00:14:33,829 --> 00:14:35,352 - ¿Una bolsa de pescado? - ¿Qué? No. 468 00:14:35,396 --> 00:14:36,658 se supone que es las barras de tu capitán. 469 00:14:36,701 --> 00:14:38,138 - el pez Son mi regalo para Scully. 470 00:14:38,181 --> 00:14:39,791 Son de los que comen la piel muerta de tus pies. 471 00:14:39,835 --> 00:14:41,968 - Ooh, van a tener una fiesta esta noche. 472 00:14:42,011 --> 00:14:43,795 - Pero espera, Si esas no son las barras de Terry, 473 00:14:43,839 --> 00:14:44,927 ¿Qué hay en el tubo real? 474 00:14:48,104 --> 00:14:50,237 ¿Auriculares inalámbricos? - Son AirPods. 475 00:14:50,280 --> 00:14:51,978 Son mi regalo para todos. - ¿Qué? 476 00:14:52,021 --> 00:14:53,893 Pero me dijiste ¡No para conseguirle AirPods a la gente! 477 00:14:53,936 --> 00:14:55,068 dijiste todos ¡Ya tiene auriculares! 478 00:14:55,111 --> 00:14:56,330 - Sí, entonces no los comprarías 479 00:14:56,373 --> 00:14:57,940 y yo obtendría toda la gloria. - Guau. 480 00:14:57,984 --> 00:14:59,594 - Gran regalo, Amy. - ¡Vamos! 481 00:14:59,637 --> 00:15:02,423 - Pero si no tengo el tubo ganador, ¿quién lo hace? 482 00:15:04,294 --> 00:15:05,382 - Sí. 483 00:15:05,426 --> 00:15:08,124 - Otra sorpresa más revelar de nuevo. 484 00:15:09,430 --> 00:15:11,084 - Entonces, mi plan era simple. 485 00:15:11,127 --> 00:15:12,476 La mejor manera de ganar es sentarse, 486 00:15:12,520 --> 00:15:14,348 mira a todos los demás, y luego elige tu momento. 487 00:15:14,391 --> 00:15:16,176 Pero para hacer eso necesitaba gente. pensar que me había ido. 488 00:15:16,219 --> 00:15:17,568 - es un truco ella aprendió de mí. 489 00:15:19,092 --> 00:15:20,397 [ceceo] Durante el cuarto atraco, 490 00:15:20,441 --> 00:15:22,051 universalmente considerado el mejor atraco. 491 00:15:22,095 --> 00:15:23,357 - Tenías tantas ganas de pensar. 492 00:15:23,400 --> 00:15:24,967 dejaría todo y perseguir a Adrian. 493 00:15:25,011 --> 00:15:26,447 - Entonces no quieres terminar con pimiento? 494 00:15:26,490 --> 00:15:27,752 - No, pero lo creíste. 495 00:15:27,796 --> 00:15:29,189 porque todos ustedes piensan para que alguien sea feliz, 496 00:15:29,232 --> 00:15:30,842 su historia tiene que terminar con matrimonio e hijos. 497 00:15:30,886 --> 00:15:33,584 - Quiero decir, lo creí porque Me lo dijiste y confío en ti. 498 00:15:33,628 --> 00:15:34,716 - Como sea, criador. 499 00:15:34,759 --> 00:15:35,978 De todos modos, sin nadie mirándome, 500 00:15:36,022 --> 00:15:37,414 pude descubrir ¿Qué estaba haciendo Holt? 501 00:15:37,458 --> 00:15:38,981 y luego tuve a mi otra pareja interceptar Cheddar. 502 00:15:39,025 --> 00:15:41,984 - ¿Quién era ese? - Soy yo, Bill. 503 00:15:42,028 --> 00:15:44,117 - revela Thurprithe. 504 00:15:44,160 --> 00:15:45,945 - Entonces, coronémonos. 505 00:15:45,988 --> 00:15:47,642 El gran campeón del Nueve-Nueve. 506 00:15:47,685 --> 00:15:49,731 Una suscripción de seis meses a la Piedra Rosetta? 507 00:15:49,774 --> 00:15:50,993 - Ese es mi regalo Para Peralta. 508 00:15:51,037 --> 00:15:52,908 - ¿Tu regalo para mí es la escuela? 509 00:15:52,952 --> 00:15:54,214 Me alegro que te vayas. 510 00:15:54,257 --> 00:15:55,824 - Está bien, ¿Quién tiene el tubo real? 511 00:15:55,867 --> 00:15:57,304 - Sí. 512 00:15:57,347 --> 00:15:59,349 [todos gritando a la vez] - ¿Qué estás haciendo, Bill? 513 00:15:59,393 --> 00:16:01,961 - Lo siento, pero esta es tu culpa por poner fin a los atracos. 514 00:16:02,004 --> 00:16:03,310 Ellos son mi única fuente de ingresos. 515 00:16:03,353 --> 00:16:04,920 Todavía sois mis mejores amigos. ¡Adiós! 516 00:16:04,964 --> 00:16:06,878 - ¡Factura! - ¡Se ha ido, estamos atrapados! 517 00:16:06,922 --> 00:16:08,402 - Perdóneme, discúlpeme. 518 00:16:08,445 --> 00:16:10,317 ¿Acabas de decir que estamos atrapados? - ¿Quién diablos eres? 519 00:16:10,360 --> 00:16:12,406 - No lo reconoces ¿Caroline Saint-Jacques Renard? 520 00:16:12,449 --> 00:16:15,278 El violonchelista principal asociado para la Filarmónica de Berlín? 521 00:16:15,322 --> 00:16:16,671 Ella es mi celebridad sorpresa. 522 00:16:16,714 --> 00:16:17,846 - ¿Me estás tomando el pelo? 523 00:16:17,889 --> 00:16:19,282 Arruinaste mi gran adios al nueve y nueve 524 00:16:19,326 --> 00:16:21,589 para que podamos escuchar a algún nerd ¿Tocar un violín gigante? 525 00:16:21,632 --> 00:16:22,677 - ¿Empiezo? - No. 526 00:16:22,720 --> 00:16:23,852 - Espera, espera, espera, 527 00:16:23,895 --> 00:16:26,855 ¿dijiste adiós? ¿Al Nueve-Nueve? 528 00:16:26,898 --> 00:16:28,335 ¿A dónde vas? 529 00:16:28,378 --> 00:16:30,902 - Eh, bueno, 530 00:16:30,946 --> 00:16:32,687 Esperaba que esto fuera 531 00:16:32,730 --> 00:16:37,170 un momento más dramático acompañado de fuegos artificiales pero... 532 00:16:37,213 --> 00:16:39,041 Me voy de la policía de Nueva York. - ¿Eres? 533 00:16:39,085 --> 00:16:40,173 - ¿Qué? - ¿Terithly? 534 00:16:40,216 --> 00:16:41,739 - ¿Verdadero? - Sí. 535 00:16:41,783 --> 00:16:43,132 Hoy fue mi último día. 536 00:16:43,176 --> 00:16:44,829 Y ahora parece 537 00:16:44,873 --> 00:16:45,830 va a terminar con todos nosotros 538 00:16:45,874 --> 00:16:48,572 encerrado en un almacén. 539 00:16:48,616 --> 00:16:51,097 - No, no lo es. 540 00:16:51,140 --> 00:16:52,315 ¿No puedes ver? 541 00:16:52,359 --> 00:16:54,752 Todos queréis lo mismo, 542 00:16:54,796 --> 00:16:56,058 un adiós perfecto. 543 00:16:56,102 --> 00:16:58,147 Pero todos ustedes están entendiendo en el camino del otro. 544 00:16:58,191 --> 00:17:01,063 Somos el Nueve-Nueve, 545 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 y trabajamos mejor juntos. 546 00:17:03,109 --> 00:17:04,719 Y estamos consiguiendo salir de aquí juntos. 547 00:17:04,762 --> 00:17:07,591 Entonces vamos a encontrar ese tubo. y seremos coronados 548 00:17:07,635 --> 00:17:10,768 Grandes campeones del Nueve-Nueve juntos! 549 00:17:10,812 --> 00:17:13,206 - Excepto el feo. que se burló de mi violonchelo. 550 00:17:13,249 --> 00:17:15,556 - Ahora no, Carolina Saint-Jacques Renard. 551 00:17:15,599 --> 00:17:16,861 - Estoy de acuerdo con Jeffords. 552 00:17:16,905 --> 00:17:18,428 Lee la habitación, Carolina Saint-Jacques Renard. 553 00:17:18,472 --> 00:17:19,908 - Gran discurso, Terry, pero Estamos como atrapados aquí. 554 00:17:19,951 --> 00:17:21,736 - No por mucho tiempo. 555 00:17:21,779 --> 00:17:24,391 Voy a Kool-Aid Man nosotros ¡vete a la mierda de aquí! 556 00:17:24,434 --> 00:17:25,566 - Pensé que habías dicho eso era imposible. 557 00:17:25,609 --> 00:17:27,611 - No lo es, Simplemente lo encuentro degradante. 558 00:17:27,655 --> 00:17:29,004 En realidad es muy fácil. 559 00:17:29,048 --> 00:17:32,181 - ¡Ah! 560 00:17:34,140 --> 00:17:36,011 [chocando] 561 00:17:36,055 --> 00:17:37,534 - ¡Ah, sí! 562 00:17:37,578 --> 00:17:40,233 - ¡Oh sí! ¡Ahora atraviesa esa pared! 563 00:17:40,276 --> 00:17:42,235 - No voy a hacer más paredes, Jake, somos libres. 564 00:17:42,278 --> 00:17:43,366 - Muy bien, tenía que preguntar. 565 00:17:43,410 --> 00:17:46,065 Muy bien, Tengo a Bill en el GPS. 566 00:17:46,108 --> 00:17:47,283 Eh, eso es raro. 567 00:17:47,327 --> 00:17:49,416 - ¿Qué? ¿A dónde fue? 568 00:17:49,459 --> 00:17:50,808 - ¿Estás seguro de que regresó? al recinto? 569 00:17:50,852 --> 00:17:52,549 El rastreador debe estar roto. No hay nadie aquí. 570 00:17:52,593 --> 00:17:55,291 - ¡Mal, Capitán! 571 00:17:55,335 --> 00:17:56,118 Estoy aquí. 572 00:17:56,162 --> 00:17:57,250 Michael Hitchcock, 573 00:17:57,293 --> 00:18:00,601 el gran campeón del Nueve-Nueve. 574 00:18:00,644 --> 00:18:01,602 -¿Hitchcock? 575 00:18:01,645 --> 00:18:04,344 - Bueno, esto no se siente bien. 576 00:18:06,781 --> 00:18:06,955 . 577 00:18:06,998 --> 00:18:09,523 - Apuesto a que todos os lo estaréis preguntando. cómo lo logré. 578 00:18:09,566 --> 00:18:10,524 - En realidad no, pero supongo. esa es la tradición. 579 00:18:10,567 --> 00:18:11,568 - La clave de todo el plan. 580 00:18:11,612 --> 00:18:13,004 fue que nunca me retiré realmente 581 00:18:13,048 --> 00:18:14,484 o se mudó a Brasil. 582 00:18:14,528 --> 00:18:16,573 He estado viviendo en el Beaver Trap todo este tiempo. 583 00:18:16,617 --> 00:18:18,314 - Está bien, pero ¿qué fue? el resto del plan? 584 00:18:18,358 --> 00:18:19,533 - Oh, no lo habíamos hecho idealo. 585 00:18:19,576 --> 00:18:20,838 - Pero luego vino Bill. y ofrecido 586 00:18:20,882 --> 00:18:23,624 para venderme el tubo por 40 dólares y gané. 587 00:18:23,667 --> 00:18:26,148 - Cosas bastante buenas. - Ahora coróname. 588 00:18:26,192 --> 00:18:27,671 - Uf, esto apesta. 589 00:18:27,715 --> 00:18:29,630 Bueno, Michael Hitchcock, 590 00:18:29,673 --> 00:18:32,111 eres un humano/genio increíble 591 00:18:32,154 --> 00:18:35,549 y el gran campeón del Nueve-Nueve. 592 00:18:35,592 --> 00:18:36,854 ¿Por qué te suda tanto la cabeza? 593 00:18:36,898 --> 00:18:38,334 - Ah, porque eso en realidad es piel de trasero 594 00:18:38,378 --> 00:18:40,380 de un trasplante de cabello fallido entonces hay más poros. 595 00:18:40,423 --> 00:18:41,816 - no puedo creer así termina, 596 00:18:41,859 --> 00:18:43,426 con hitchcock cabeza sudorosa. 597 00:18:43,470 --> 00:18:44,949 - Me dije a mí mismo que no lloraría. 598 00:18:44,993 --> 00:18:46,473 -Ah, Jake, Lamento que no hayas recibido 599 00:18:46,516 --> 00:18:48,692 tu perfecto adiós. - Sí. 600 00:18:48,736 --> 00:18:50,303 todo esto se convirtió en 601 00:18:50,346 --> 00:18:52,000 un desastre hirviendo. 602 00:18:52,043 --> 00:18:54,176 Pero para ser honesto, 603 00:18:54,220 --> 00:18:55,786 Creo que solo quería un gran momento dramático 604 00:18:55,830 --> 00:18:57,571 para que no me sienta triste. 605 00:18:57,614 --> 00:19:00,574 porque las despedidas son inherentemente tristes. 606 00:19:00,617 --> 00:19:02,228 quieren decir que algo está terminando. 607 00:19:02,271 --> 00:19:03,794 Y este es especialmente triste. 608 00:19:03,838 --> 00:19:05,883 porque lo que teníamos fue tan genial. 609 00:19:05,927 --> 00:19:08,799 Pero no todo es triste, ¿verdad? 610 00:19:08,843 --> 00:19:10,540 Estamos avanzando a las cosas que amamos. 611 00:19:10,584 --> 00:19:12,151 Y siempre tendremos 612 00:19:12,194 --> 00:19:14,457 los recuerdos de nuestros tiempos juntos, 613 00:19:14,501 --> 00:19:15,589 aunque hitchcock ganó el atraco, 614 00:19:15,632 --> 00:19:16,764 lo que me enoja tanto 615 00:19:16,807 --> 00:19:18,505 quiero tragar mi propia lengua y morir. 616 00:19:18,548 --> 00:19:20,768 - Es una vergüenza. - De todos modos, 617 00:19:20,811 --> 00:19:23,379 Yo digo que salgamos tomar una copa, 618 00:19:23,423 --> 00:19:25,686 y disfrutarnos todos estar juntos por última vez. 619 00:19:27,688 --> 00:19:28,993 Al plantel. 620 00:19:29,037 --> 00:19:29,994 todos: Al equipo. 621 00:19:31,474 --> 00:19:34,042 - ¡Acabas de beber cemento! 622 00:19:34,085 --> 00:19:35,609 - ¿Por qué? 623 00:19:36,914 --> 00:19:38,220 - Oye, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 624 00:19:38,264 --> 00:19:40,744 solo quiero que sepas que no me importa 625 00:19:40,788 --> 00:19:43,617 si terminas con alguien o casarse o lo que sea. 626 00:19:43,660 --> 00:19:45,271 Sólo quiero que seas feliz. 627 00:19:45,314 --> 00:19:46,620 - Yo estoy feliz. 628 00:19:46,663 --> 00:19:48,230 Estoy haciendo una diferencia, Tengo grandes amigos. 629 00:19:48,274 --> 00:19:50,189 Además, me mudo con mi novia, Debra. 630 00:19:50,232 --> 00:19:52,278 Ella es asombrosa. Ella me hace sentir completo. 631 00:19:52,321 --> 00:19:53,279 - ¿Ah, de verdad? 632 00:19:53,322 --> 00:19:54,932 - Dios mío, esto es demasiado fácil. 633 00:19:54,976 --> 00:19:56,369 No, no quiero para establecerse. 634 00:19:56,412 --> 00:19:57,979 - Bien. Lo siento, lo siento. 635 00:19:58,022 --> 00:20:00,590 - Está bien. Sólo estoy jugando contigo. 636 00:20:00,634 --> 00:20:03,202 Es una locura que te vayas. 637 00:20:03,245 --> 00:20:04,464 Pasamos mucho tiempo aquí. 638 00:20:04,507 --> 00:20:06,205 - Sí, lo hicimos. 639 00:20:08,076 --> 00:20:10,470 estoy muy feliz fue contigo. 640 00:20:10,513 --> 00:20:12,211 - Aquí igual. 641 00:20:12,254 --> 00:20:14,691 Te amo. 642 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 - Yo también te amo. 643 00:20:16,519 --> 00:20:17,868 [tintineo de vasos] 644 00:20:17,912 --> 00:20:19,957 - Oye, Boyle, me alegro. te quedarás por aquí. 645 00:20:20,001 --> 00:20:21,829 voy a ser dependiendo mucho de ti. 646 00:20:21,872 --> 00:20:24,092 - Ya lo tienes, Capitán. para obtener consejos sobre dieta y ejercicio. 647 00:20:24,135 --> 00:20:25,659 - ¿Qué? No. 648 00:20:25,702 --> 00:20:27,704 Para resolver casos. Mi cuerpo está bien. 649 00:20:27,748 --> 00:20:29,750 - Bien, Esa es una actitud muy saludable. 650 00:20:29,793 --> 00:20:32,318 - Hola chicos, ¿puedo ser real? 651 00:20:32,361 --> 00:20:35,277 Acabo de tomar un montón de diamantes del armario de pruebas. 652 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 Nadie cambió nunca el código. 653 00:20:37,323 --> 00:20:39,281 De todos modos, también. 654 00:20:40,543 --> 00:20:41,762 - ¿Estaba siendo real? 655 00:20:41,805 --> 00:20:43,546 - Sinceramente no puedo decirlo. 656 00:20:43,590 --> 00:20:44,765 - Te extrañé, amigo. 657 00:20:44,808 --> 00:20:46,723 - Yo también te extrañé. 658 00:20:48,812 --> 00:20:50,727 - [olfatea] Mmm. 659 00:20:50,771 --> 00:20:52,947 Tienes salsa para alitas en tu cuello. 660 00:20:52,990 --> 00:20:56,124 - Te lo dejé ahí. 661 00:20:58,257 --> 00:21:01,738 - Entonces te vas. 662 00:21:03,131 --> 00:21:04,524 Eso debe haber sido una decisión difícil. 663 00:21:04,567 --> 00:21:06,134 - Sinceramente... 664 00:21:09,790 --> 00:21:11,661 No lo fue. - Es gracioso. 665 00:21:11,705 --> 00:21:13,184 En mi primer día aquí, 666 00:21:13,228 --> 00:21:15,926 le pregunté a jeffords para hablarme de todos. 667 00:21:15,970 --> 00:21:17,928 Me dijo que eras un gran detective, 668 00:21:17,972 --> 00:21:19,713 pero la única cosa no pudiste descubrir 669 00:21:19,756 --> 00:21:22,281 era cómo crecer. 670 00:21:22,324 --> 00:21:24,587 Bueno... 671 00:21:24,631 --> 00:21:26,023 Creo que finalmente has lo descubrí. 672 00:21:29,331 --> 00:21:30,680 - Bueno, gracias, señor. 673 00:21:30,724 --> 00:21:32,073 no podría haberlo hecho sin ti. 674 00:21:32,116 --> 00:21:33,727 - A lo largo de los años, a veces te has referido a mí 675 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 como algo de una figura paterna. 676 00:21:35,163 --> 00:21:36,512 - ¿Lo hice? No me di cuenta de eso. 677 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 - Pero quiero que sepas 678 00:21:37,905 --> 00:21:40,516 si hubiera tenido un hijo 679 00:21:40,560 --> 00:21:45,913 y, eh, había resultado como tú, 680 00:21:45,956 --> 00:21:47,784 Estaría muy orgulloso de él. 681 00:21:53,790 --> 00:21:56,097 - Gracias, señor. 682 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Guau. 683 00:21:58,055 --> 00:22:00,101 no esperaba para poner esto emotivo. 684 00:22:00,144 --> 00:22:02,364 - No está mal para un robot viejo, ¿eh? 685 00:22:02,408 --> 00:22:04,366 Bip-borp. Zeep. 686 00:22:04,410 --> 00:22:05,933 - [risas] 687 00:22:05,976 --> 00:22:08,588 Señor, ¿acaba de hacer una broma? - Creo que sí, sí. 688 00:22:08,631 --> 00:22:09,850 Supongo que al final, 689 00:22:09,893 --> 00:22:13,244 nos contagiamos el uno al otro bastante. 690 00:22:13,288 --> 00:22:15,769 Título de tu película de sexo. 691 00:22:15,812 --> 00:22:17,814 ¿Hice eso bien? 692 00:22:17,858 --> 00:22:19,860 - Fue perfecto. 693 00:22:19,903 --> 00:22:21,818 [Ambos se ríen suavemente] 694 00:22:21,862 --> 00:22:23,298 - Chicos, odio decirlo. 695 00:22:23,342 --> 00:22:25,866 pero es tarde y algunos de nosotros tengo que trabajar mañana. 696 00:22:27,520 --> 00:22:30,436 [música instrumental suave] 697 00:22:30,479 --> 00:22:37,399 ♪ 698 00:22:39,270 --> 00:22:41,621 - [suspiros] 699 00:22:41,664 --> 00:22:45,320 Bueno, supongo que esto es todo. 700 00:22:45,364 --> 00:22:46,321 Hasta luego, Nueve y Nueve. 701 00:22:47,888 --> 00:22:49,019 - ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo? 702 00:22:49,063 --> 00:22:50,107 No puedes apagar las luces 703 00:22:50,151 --> 00:22:51,239 ¡En una comisaría de policía en funcionamiento! 704 00:22:51,282 --> 00:22:52,153 - Claro, lo siento. 705 00:22:52,196 --> 00:22:53,633 Quedé atrapado en lo mío. 706 00:22:53,676 --> 00:22:55,678 Ahí vamos. [golpes de ascensor] 707 00:22:56,766 --> 00:22:59,726 [música instrumental suave] 708 00:22:59,769 --> 00:23:06,863 ♪ 709 00:23:13,087 --> 00:23:14,480 - Shaheen y Dunn, 710 00:23:14,523 --> 00:23:16,438 estas en el etiquetador de Prospect Park. 711 00:23:16,482 --> 00:23:18,745 Gates, Nahar, recuerda para comprobarlo con los forenses. 712 00:23:18,788 --> 00:23:20,311 Boyle, Larkin, 713 00:23:20,355 --> 00:23:21,835 quiero que trabajes el asesinato del hacha de J Street. 714 00:23:21,878 --> 00:23:23,184 - Oh, Somos las tontas carniceras. 715 00:23:23,227 --> 00:23:24,272 - No. - Las chicas carniceras. 716 00:23:24,315 --> 00:23:25,447 - No. - Detective Boyle y su 717 00:23:25,491 --> 00:23:26,840 pequeño amigo carnicero. - Oh, eso me gusta. 718 00:23:26,883 --> 00:23:27,971 - Ahora que eso se ha solucionado, 719 00:23:28,015 --> 00:23:29,146 ¿Hay alguna pregunta? 720 00:23:29,190 --> 00:23:29,973 - ¡Sí! 721 00:23:30,017 --> 00:23:32,280 ¡Tengo una pregunta! 722 00:23:32,323 --> 00:23:34,064 Capitán Jeffords, 723 00:23:34,108 --> 00:23:36,197 ¿Estás listo? ¿Para el atraco de Halloween? 724 00:23:36,240 --> 00:23:37,590 - ¿Qué haces, Peralta? 725 00:23:37,633 --> 00:23:39,113 El año pasado fue el atraco final. 726 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Todos estuvimos de acuerdo en que se había acabado. 727 00:23:40,375 --> 00:23:42,638 -Ah, Terry, Eres un simplón alegre. 728 00:23:42,682 --> 00:23:45,162 Obviamente eso fue una artimaña. Quiero decir, ¿realmente pensaste 729 00:23:45,206 --> 00:23:46,860 Iba a dejar que Hitchcock ganar el último atraco? 730 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 Quiero decir, ¡eso sería una locura! 731 00:23:48,296 --> 00:23:49,645 ¿Hitchcock? Habría sido imperdonable. 732 00:23:49,689 --> 00:23:50,994 - Eso es cierto, se sintió mal. 733 00:23:51,038 --> 00:23:53,040 - Conozco a alguien que está dentro. 734 00:23:53,083 --> 00:23:56,260 El viejo conserje, ¡que en realidad soy yo! 735 00:23:56,304 --> 00:23:58,132 Comisionado Adjunto Raymond Holt. 736 00:23:58,175 --> 00:24:00,003 - Y no es el único. 737 00:24:00,047 --> 00:24:01,091 Yo también estoy dentro. 738 00:24:02,876 --> 00:24:04,834 - Yo también. - Yo también. 739 00:24:06,880 --> 00:24:07,881 Gina Linetti. 740 00:24:07,924 --> 00:24:08,882 - Así es, Terry, 741 00:24:08,925 --> 00:24:10,318 esto sucede todos los años. 742 00:24:10,361 --> 00:24:11,711 Estamos en la vida del otro para siempre, 743 00:24:11,754 --> 00:24:12,886 te guste o no. 744 00:24:12,929 --> 00:24:15,715 Entonces, ¿qué dice, Capitán? 745 00:24:15,758 --> 00:24:16,933 ¿Estamos haciendo esto? 746 00:24:19,936 --> 00:24:22,809 - Lo que digo es... 747 00:24:22,852 --> 00:24:24,724 ¡Nueve y nueve! 748 00:24:24,767 --> 00:24:26,203 todos: ¡Nueve y nueve! 749 00:24:26,247 --> 00:24:28,336 - No es médico. - Shh. 750 00:24:28,379 --> 00:24:30,294 - Fremulón. 751 00:24:30,344 --> 00:24:34,894 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0